danh thủ

Friendly

Le mot vietnamien "danh thủ" se traduit en français par "joueur célèbre" ou "équipier célèbre". Il est utilisé principalement dans le contexte du sport, pour désigner un athlète reconnu pour ses performances exceptionnelles.

Utilisation de "danh thủ"

1. Contexte sportif : "Danh thủ" est souvent utilisé pour parler de joueurs de football, de basket-ball, ou d'autres sports. Par exemple, on pourrait dire :

   • "Lionel Messi là một danh thủ nổi tiếng" (Lionel Messi est un joueur célèbre).

2. Exemples :

   • "Cristiano Ronaldo là một danh thủ trong làng bóng đá thế giới." (Cristiano Ronaldo est un joueur célèbre dans le monde du football.)
   • "Nhiều danh thủ đã tham gia giải đấu này." (De nombreux joueurs célèbres ont participé à ce tournoi.)

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, le terme peut être utilisé pour discuter de l'impact d'un joueur sur son équipe ou sur le sport en général. Par exemple : - "Danh thủ này không chỉ nổi bật vì kỹ năng cá nhân mà còn vì khả năng lãnh đạo đội bóng." (Ce joueur célèbre ne se distingue pas seulement par ses compétences individuelles mais aussi par sa capacité à diriger l'équipe.)

Variantes de mot

• Danh thủ trẻ : Cela signifie "jeune joueur célèbre", se référant à un athlète qui est reconnu pour son talent dès son jeune âge.
• Danh thủ nữ : Cela désigne une "joueuse célèbre", mettant l'accent sur les athlètes féminines.

Différents sens

Le mot "danh thủ" se concentre principalement sur le domaine sportif. Cependant, dans un sens plus large, il peut être utilisé pour décrire toute personne qui est reconnue pour ses réalisations dans un domaine particulier, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• Cầu thủ : Ce mot signifie "joueur" mais sans l'aspect de célébrité. Par exemple, "cầu thủ bóng đá" signifie simplement "joueur de football".
• Ngôi sao : Cela signifie "star" et peut également être utilisé pour désigner une personne célèbre dans le sport, mais peut s'appliquer à d'autres domaines comme le cinéma ou la musique.

Academic

1. (thể dục thể thao) célèbre joueur; célèbre équipier